Wilnsdorf ligt in Westfalen, in het zuidelijkste puntje van de regio Siegerland. Wie op de rijksweg A45 ("Sauerlandlinie") in de richting van Dortmund of Frankfurt rijdt, en ook Herborn en Siegen passeert, komt door Wilnsdorf en de gelijknamige afrit. Bovendien loopt de rijksweg 54 door Wilnsdorf.
Niet-gemotoriseerde reizigers kunnen Wilnsdorf ook per bus en trein bereiken. Enerzijds is er een treinstation in het district Rudersdorf, anderzijds is er een drukke busdienst tussen de gemeente Wilnsdorf en de stad Siegen (105.000 inwoners), die op slechts 10 km afstand ligt.